1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Ще направя фактурата и тогава
вземете тези неща на борда за вас.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Добре. Ще се върна след малко
и да ви помогне да заредите.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
Не стигам до
големия град твърде често.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Искам да вдигна малко
подарък за жена ми.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Мъж: Хайде,
пристъпи и получи дължимото.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Хайде, всеки двама от вас!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Поемете всички!
хайде де!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
какво си ти
чакам?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
хайде

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
хайде

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Едуардс.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Мъж: Хайде.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Грабни крак на стол!
Той е луд!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Едуардс?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Едуардс,
аз съм... Инголс!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ингалс?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ингалс.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ингалс.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Единственият ми приятел.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
хайде

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Ти ще бъдеш
всичко наред хайде

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
о!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
достатъчно. достатъчно.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Ъ-ъ-ъ.
Още веднъж.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Аз също толкова скоро
бъди пиян като удавен.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Е, точно сега, бих казал
ти си около половината.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
о

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
не предполагам

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
имате коса на
куче на борда, а ти?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Добре.
Добре.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Какво ставаше
там отзад?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Е, най-добре
мога да си спомня

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
е, че пих едно-две пития на спокойствие.
Тези момчета влизат,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
и имахме нас
някои социални думи.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Следващото нещо, което познавам, са те
скачаше отгоре ми.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Когато влязох, изглеждаше
като обратното.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
О, добре,
те ме вбесиха.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Много си далеч от Канзас.
какво правиш тук

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
О, не знам.
Просто минавам.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Сега го повдигнете, какво
правиш ли в манкато?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Превоз на товари. На път съм
обратно към Плъм Крийк.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Начинът, по който вървят нещата за вас тук,
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Плъм Крийк?
къде е това

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Малко е близо
град, наречен Орехова горичка.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Никога не съм чувал
от него.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Нито пък ние
докато се установихме там.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Кажете госпожица и
момичета, добре ли сте?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Всички са страхотни.
Добре.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Кажете, вие предполагате
помнят ли ме?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Е, те говорят за всички вас
времето, особено Лора.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Тя те помни
обеща да дойде да я види.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Тя си спомни
това?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Мм-хмм.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Е, няма да е добре
да имаш този младеж

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
мислейки, че думата ми не беше
добър като злато... Или по-добър.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Тогава ще дойдеш ли?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
да Ако ми помогнете
качи се на вагон.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Имате сделка.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
хайде

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Едуардс: Оп, оп.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Спокойно, сега.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Боже мой

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Спокойно сега.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Добре.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Последна спирка... орехова горичка.
Всички вън.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ооо!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
Това ли е?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Да, това е.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
аз не виждам
без салон.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Е, не виждате такъв
защото няма такъв.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Веднага след като получим този вагон
разтоварени, можем да се приберем.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Всичко върви?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Всичко върви.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- О!
- Г-жо Снайдер.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
Добър ден,
Г-н Инголс.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
о!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Е, наистина!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Е, може би трябва
да почистя малко

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
преди да изляза
да видя семейството.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Не. Ще се радват
ще те видя такъв какъвто си.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Твоята Лора още ли е
толкова бурна, колкото беше тя?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistier. Чакай да я видиш.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
ето,
скъпа.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Ммм-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
боли ме
когато преглъщам.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Знам, но д-р Бейкър каза
Ще те накара да се почувстваш по-добре.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Това е моето момиче.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
ти ще
да е наред.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Разбира се, че е така.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Просто възпламеняване с
старите си сливици.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Е д-р Бейкър
ще ме оперирате ли?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Може да ги извади, но
не докато си заразен,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
не до
всички сте по-добре.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
аз не знам
което да си пожелая...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Подобрявам се
или да остане така.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Да вземем нещата
един по един.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Първо
чувствате се по-добре.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Татко трябва да се върне!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Веднага ще го доведем
да види малкото си момиченце.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Г-н Едуардс!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
па!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Здравей, Кари!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Г-н Едуардс.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Какво прекрасно
изненада.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Е, аз и лошото
пени продължава да се появява.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Как се случи двамата?
да се сблъскаме?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
О, добре, аз бях в Манкато, ти
вижда, в средата на голяма тълпа,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
и, ъъ... Е, може би
кажи, че правим парти.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
съпругът ти тук,
той, ъъъ

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
той ме дръпна и каза, че трябва
излезте и вижте семейството.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Прекрасно.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Трудно ми беше
откъсвайки го.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
какво за мен? недей аз
прегръдка или нещо подобно?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
О, Чарлз,
съжалявам

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
Бях просто
толкова изненадан.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
И аз също
когато го намерих.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Няма да мога
да правя това много по-дълго,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
ти не го правиш
спрете да растете.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Сега се откажете
това расте, чуваш ли?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Кажете, къде е половин пинта?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Тя е в леглото. нея
сливиците действат нагоре.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
Ще откача
конете.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Защо вие двамата не влезете
и да й направиш изненада?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Добра идея.
хайде

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Тя е горе.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Шшт

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
хей

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Какво чувам това
за теб, половин халба?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
татко

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
как се чувстваш

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
боли ме
когато преглъщам.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
да Разбира се, че е така.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Всичко ще бъде по-добре
съвсем скоро, сега.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Изчакайте и ще видите.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Донесох ти малко
изненада от манкато.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
Какво е?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Защо не погледнеш
точно там?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Г-н Едуардс!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
ха ха!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Г-н Едуардс, аз никога
мислех, че ще те видя отново.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Е, обещах,
нали?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Как е любимата ми?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Защо, тя изгаря
с треска.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
какво си ти
правиш за нея?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Къде е лекарят? защо
няма ли лекар тук?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Докторът беше тук. малко
тези имат бързи трески.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
Преодоляват ги
също толкова бързо.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Разбира се. Защо, ще станеш
играя за нула време.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
ще бъдеш ли тук

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Е, не се притеснявай
нищо за това.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Ти просто
оправи се.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Това не е
каквото те попитах.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
О, добре,
Ще ти кажа какво.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Ще бъда тук, когато ти
преодолей тази треска.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Това има
обещание.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Сега ти просто
починете си малко.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Г-н Едуардс...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
Мога да плюя
доколкото ти сега.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Тренирал съм.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Е, практикувайте
прави перфектен.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Поспи малко.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Чарлз: Знаете ли, мисля, че най-доброто
Лекарството за Лора те видя.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Тя наистина се развесели. хайде
Можете да легнете тук.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Не е от най-елегантните
място в града,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
но е единственото
таванско помещение наоколо.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Поне ще имате
много уединение.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Добро прясно сено тук.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Вижте, имахте
дълъг ден, ъъ...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Защо не си починеш малко
малко преди вечеря, а?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ингалс...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Когато избухнах в теб
там, аз, ъъ...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
съжалявам

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Не се тревожи за това. Ти беше
просто се тревожа за Лора.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Не, това е повече от това.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Дължа го на теб
да ти кажа.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Не си ми длъжен
нещо.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
искам да ти кажа

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
аз, ъъ...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Веднъж бях женен.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Роди ми дъщеря...
Алис...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Няколко години
по-млада от Лора.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
Не си приличат,
нали знаеш...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Но има нещо
относно Лора...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Предполагам, че затова
Приемам я така.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Е, вече ги няма...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
И двамата.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Моя грешка.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Донесох им едра шарка
по иск за чифлик

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
толкова далеч
в гората, която...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Никой не можеше да чуе
моите сигнали за бедствие

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
когато всички ние
слез с него.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Няма как да можеш
смятай, че вината е твоя.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Е, не трябваше
отведе ги толкова далеч.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Ето защо, когато аз...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Когато видях Лора там горе
изгаряне от треска,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Аз просто, ъъ...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
за минута,
Бях точно там.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Ще ти кажа, ако мога да взема назаем
малко сапун и тази твоя рекичка,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
Ще се накарам сам
повече добре дошли за вечеря.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
идва
точно нагоре.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Знаете ли, госпожо,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Просто чисто забравих
какъв добър готвач беше.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Тогава ще те очаквам
да има секунди.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Е, аз наистина
не трябва.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Мери, ще вземеш ли
Чинията на г-н Едуардс, моля?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
благодаря
благодаря ви

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Мери: Ще го направиш
остани, нали?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Е, не се бях замислял
много за това.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Трябва да. Ти обеща
Лора, щеше да останеш.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Казах само, че ще остана, докато тя се оправи
нейната треска. Това е всичко, което обещах.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Мери:
Моля те, остани.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Каролайн: Ние наистина
би искал да...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Освен ако нямате други
ангажименти някъде.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Ангажименти? Не, госпожо. Това е
едно нещо го нямам.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Уредено е.
Единодушно.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Орехова горичка ще ви хареса...
Хубав град, хубави хора.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Е, човек не може просто
стани и остани някъде.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Той трябва да има
място за живеене и работа.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Е, получихте първото. Ние можем
вземете втория утре.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Hanson винаги може да използва друг
добър човек на мелницата.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
добре...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Не искам да се налагам
на вас хора, знаете ли?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Не съм много за
установяване на постоянна работа.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Лора:
Моля, г-н Едуардс?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Моля те, остани.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Моля те, остани.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Говорете сами
от този.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Ами... добре,
Ще ти направя сделка.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Ще остана, ако се качите обратно
в леглото, където ти е мястото.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
добре дошла у дома

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Яжте си яхнията.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Вдовицата злодейка.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Хм?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Вдовицата злодейка.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Ами тя?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
перфектен
за г-н Едуардс.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Това би бил изцяло нов живот
и за двамата.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Типична жена...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Сватовник.
Грешка както обикновено.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
защо ти
кажи това?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Не се сещах за двама души
по-различни един от друг.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Всеки знае
противоположностите се привличат.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Винаги съм се чудил
защо отиде за...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Срамежлив, изтънчен,
образован човек като мен.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Чарлз,
какво каза

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
казах
лека нощ, скъпи.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Да, разбира се.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Мога да използвам някой със силен
гръб и желание за работа.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Е, Едуардс има и двете.
Мога да гарантирам за това.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Добре.
Започваш сега.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
благодаря

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Няма да го направиш
съжалявам.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
да Ти се качи
до офиса.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Ще ви покажа какво
ще направиш.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Ще се видим на вечеря.
- Добре.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Старият Дан Тъкър
беше добър старец ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Изми си лицето... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Лице в тиган ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Среса косата си
с колело от каруца ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Умира от зъбобол
в петата му ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Махнете се от пътя
за стария Дан Тъкър ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ Твърде късно е
да си вземе вечерята ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Вечерята свърши
и вечерята се готви ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Старият Дан Тъкър
просто стои там и гледа ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Оооо ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
ааа

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Мм-хмм.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Това изглежда
много по-добре...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Вече не е толкова червено,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
просто красиво розово.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
мога ли да отида
на училище утре?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Хм.
Е, ще видим.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Ако температурата й остане надолу, г-жа
Ингалс,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
тя може да стане
този следобед.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
отиваш ли
да ме оперирате?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Лора.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
О, за раничка
гърлото? Е, не.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Мисля, че мога да гарантирам
ти, че няма да го направя.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Това е добре

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
И това е за
да си толкова добро момиче

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
и вземане
вашето лекарство.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
благодаря

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Сега аз ще се погрижа
на другите ми пациенти...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Ако мога да сляза от тук
без да си счупиш крак...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
съжалявам
лекар.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Съвършено добре, г-жо Инголс.
Ще видя лекар.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Здравей, Джак.
как си

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Г-н Едуардс!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Здравей, половин халба!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Е, ще бъда.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Уау!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Хей, не трябва да си
тичам наоколо така.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
всичко ми е добре
Доктор каза.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Това е добро момиче.
Кажете, знаете ли какво?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Днес бях в магазина за стоки.
Познайте какво намерих.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
какво?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Е, близо
очите ти.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Без надничане.
Не мога да понасям надничане.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ето ви.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Лимонена върбинка!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
Това ми е любимото.
Как разбрахте?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Е, малко
"beadle" ми каза.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
ти знаеш
мис бийдъл?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Срещнах я днес.
Тя попита за теб.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Сега мога да мириша
точно като нея.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
О, благодаря ти.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
о

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
отиваш
да си тръгна отново?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Мама каза, че само си обещал
да остана докато се оправя.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Е, знаеш ли, може би просто
променям мнението си за това.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Вземете коравосърдечен човек
остави хубаво момиче като теб.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Лора, глас зад кадър:
Беше прекрасно да имам

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Г-н Едуардс отново с нас.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Той каза, че изглежда
стари времена.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
различна къща,
различна част от страната,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
но същото любящо семейство.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
О, г-н Едуардс,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
щом работиш
срещу пощата,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Исках да те попитам,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
бихте ли се отбили и попитали
за нашата поща около работното време?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
О, ще се радвам.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Но това ни е работата.
- Винаги правим така.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Шшш, сега.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Понякога товарът
вагоните закъсняват

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
или, ъъъ, идва след
момичетата се прибраха,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
и тогава не получаваме нашето
поща до следващия ден.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
О, ще се радвам да го направя.
Никакви проблеми.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
благодаря

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Е, хайде, момичета. Да тръгваме сега.
Не искаме да закъсняваме.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Каролайн, това беше
наистина много добра идея.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Искам да кажа, че не би било добре да позволиш
тези букви се натрупват,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
начинът, по който те се вливат
един или два на месец понякога.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Следобед, госпожо.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
о мога ли да ви помогна

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
О, казвам се Едуардс.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Аз оставам навън
в къщата на Ingalls.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Г-жа Инголс ме попита дали ще дойда
и да вземе пощата й вместо нея.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Е, дъщерите им обикновено правят това.
Болни ли са?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
О, не, госпожо.
не не

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Тя просто си помисли
може да влезе нещо

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
след като се прибраха
от училище, нали разбирате.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Просто работя правилно
през пътя.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Не е проблем
изобщо.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Е, ти ли си
член на семейството?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Не, госпожо.
Просто стар приятел.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Е, няма нищо
за тях днес,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
но ще трябва да вземете
пълномощно, подписано от г-н Ingalls

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
преди да мога да се присъединя
на вашата заявка.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
О, това дори не е моя молба.
Това е на г-жа Инголс.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Въпреки това.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
ъъъъ

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Е, приятно беше да говорим
за вас, госпожо.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
о

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Бихте ли искали
чаша, госпожо?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
о! О, г-н Едуардс. добре...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Страхувам се, че съм ти длъжник
извинение.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
О, добре, ако сте разбрали
Бях пиещ човек,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
ще бъдеш прав
по-често, отколкото не.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Е, наистина е така
не е моя работа.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Ще се съглася с това.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Но също така виждам защо,
като пощальорка,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
не бихте искали да раздавате
Пощата на Инголс до един пияница.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Е, тогава го правите
приемете моите извинения.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
О, разбира се.
хе хе хе хе

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Нека имаме
питие върху него.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
о ха ха ха!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
г-жа Снайдер.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
О, г-н Хансън.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Е, предполагам, че ще е по-добре
да се върна на работа.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
ъъъъ

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Никога не съм я познавал
да пия.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
О, добре, винаги е така
тези тихите.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
да

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Едуардс: ♪ стария Дан Тъкър
беше добър старец ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ Изми си лицето
в тиган ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Среса косата си
с колело от каруца ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Умира от зъбобол
в петата му ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Махни се от пътя
за стария Дан Тъкър ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Той е твърде късно
да си вземе вечерята ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Вечерята свърши,
и вечерята се готви ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ И стария Дан Тъкър
просто стои и гледа ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Боже, трябва да имаш
имаше добър ден.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
О, че го направих,
че направих.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Имам добра поща
там в орехова горичка.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Радвам се, че го видях.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Ако ме извините,
аз ще се измия.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Нямаше поща.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Подейства.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Работеше точно като
Казах, че ще.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Е, не бих започнал
изпращане

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
всякакви сватбени покани до
ще провериш при г-жа Снайдер.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
възнамерявам да.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Едуардс: ♪ стария Дан Тъкър
беше добър старец ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ Изми си лицето
в тиган ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Среса косата си
с колело от каруца ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Умира от зъбобол
в петата му ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
И какви оправдания
измисляме за себе си,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
за да можем да вземем това питие.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Натискът на живота,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
разочарование, може би.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Или скръб,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
където може да е болката
временно намален от уиски.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Но "временно"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Това е ключовата дума.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
Защото само във вътрешния мир
на Господа,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
ще намерим ли
трайно щастие.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Един човек дойде при мен
онзи ден.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Жена му беше поискала
че той ме вижда.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Сега той ми каза

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
че е пил
по медицински причини.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Сега никога не съм чувал
на добрия д-р Бейкър

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
предписване на литър
лекарство на ден.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Надявам се, че нямате нищо против да попитам
наш гост да се отбие за нашата поща.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Е, като
всъщност,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
Бях
малко съмнително в началото.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Дами.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- О, г-н Хансън...
- Добро утро

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Хубава проповед, нали?
За вредата от пиенето.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Е, мислех го
продължи малко дълго.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Е, познавал съм много бедни
душата да поеме по грешния път.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Да, често срещано е
слабост с някои мъже.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
О, Джа.
И жените също.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Чарлз и аз се чудехме
ако дойдеш

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
и вечеряй
с нас тази вечер.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
О, добре, това е много мило от ваша страна, г-жо.
Ингалс,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
но съжалявам
аз не мога

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
о

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
добре,
И аз съжалявам.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Г-н Едуардс гледаше
очаквам да се видим.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Е, не мога,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
но ти благодаря
за мисълта.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
довиждане

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Скъпи татко в рая,
ние ти благодарим.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Благословете тази храна за наша употреба

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
и благослови сърцата ни
на твоята служба.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
амин

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Всички: Амин.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Половин халба, следващия път се отърви от
женско биле, преди да кажете благословия.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Следващия път не яжте
сладкиши преди хранене.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Да, мамо.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Мислех, че каза, че сме
имам компания за вечеря.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Тя не можеше
направи го.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
о Жалко.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Вероятно знаеше, че не може да издържи
свещ за моите 3 момичета тук.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Какво научихте момичета
в неделното училище днес?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Сюзън Зиглър премина а
бележка до Фреди Хопкинс,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
и това накара Аманда
Бътърфийлд ревнува!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Имах предвид
относно религията.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
о

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Аманда не искаше да говори
на Фреди в училище,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
тогава тя видя бележката,
и тя стана цялата каша с него.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Тя го направи, а?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Трябваше да имаш
видях я!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Чарлз: Е, това е
всичко много интересно,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
но мисля, че отиваш
до неделното училище

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
да науча за нещо
иначе, нали?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Мери: Неделно училище
беше всичко за Исус.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Е, това е
повече като него.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Хм.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Лора: Е... Д...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... a... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
Д... с.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
така ли е

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Хей, това е добре написано. Вие сте
правиш много добре с писането си.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Мис Бидъл казва
Справям се по-добре.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Сигурен си, че искаш да изпратиш
писмо до себе си?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Със сигурност го правя.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Хубавото
да имаш приятел е, ъъъ,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
приятелят не те пита
много въпроси

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
когато го питаш
да ти направя услуга.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Друго нещо
те не го правят

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
те не ли, ъъъ,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
те не казват
всеки какво направи.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
В това семейство няма закон
за това да имаш тайна, нали?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
не

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
добре ти и аз...
Имаме един.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Можеш ли да пишеш
"орехова горичка"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Разбира се.
- Е, сложи я там.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Уау

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Това тук
пощенската кола?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
да

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Получих това писмо тук
Искам да изпратите поща вместо мен

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
когато стигнеш до манкато.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Имам едно пени тук
за печата.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Казва, че върви
до орехова горичка.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
точно така

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Господин, вие сте
в орехова горичка.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Знам това!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Ако знаете това, защо искате
да губя цялото това време и пари

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
изпращане на това писмо тук
ясно в манкато

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
така че няма да навие 2 мили
от къде стоиш?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Това е моя работа.
Това е моето пени.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Сигурен си, че знаеш
какво правиш

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Разбира се, че знам
какво правя!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Това тук са Съединените щати
пощенска услуга, нали?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Разбира се, че е така.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Е, това си е твоя работа
да доставя пощата,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
така че просто продължавай.
Доставете го.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Мирише смешно.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
Това е лимонена върбинка.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Е, отиваш ли
да изпрати това нещо по пощата,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
или просто ще седнеш
там и изглеждаш тъпо?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Старият Дан Тъкър
беше добър старец ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ Изми си лицето
в тиган ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Среса косата си
с колело от каруца ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Умира от зъбобол
в петата му ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Махни се от пътя,
за стария Дан Тъкър ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ Твърде късно е
да си вземе вечерята ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Вечерята свърши
и вечерята идва ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Старият Дан Тъкър
просто стои там и гледа ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Ето ви.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
Пари за една седмица
за една седмица работа.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
благодаря
Много съм ви задължен.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Ще завърша поръчката на Томпсън
за вас веднага след обяд.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Знаеш ли, радвам се, че те хванах.
Вършиш добра работа.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
благодаря

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Ммм-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
хубав ден,
нали, госпожо?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
о...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
О, да.
Да така е.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Кажете, не предполагам, че има
всяка поща за Ingalls.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Не, не, няма,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
но мисля... мисля там
е един тук за вас. да

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
о

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
ъъъъ

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Хм.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Е, много задължен
за вас, госпожо.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
о хе хе хе хе!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
о ха!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
о

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Хм.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Бихте ли
като питие?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
О, г-н Едуардс.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
да благодаря

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Ммм-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
ти ли си
завършване?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
О, да, госпожо. Трябва да
върни се, виж, за вечеря.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Г-н Инголс казва, че ще го направи
хвани ни цяла каша щука.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
О, завиждам ти. аз не съм
имаше щука от векове.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Защо, ако Каролайн Инголс
чух те да казваш това,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
защо, тя ще бъде
канят ви на вечеря

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
преди думите
беше от устата ти.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
за съжаление,
тя не е тук.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Е, знаете какво ще стане
да се случи, когато се върна у дома

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
и й кажи
натъквам се на теб.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Защо, тя ще ме изрева
точно пред цялото семейство

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
за не
сам те питам.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Тя ще каже: „Г-н.
Едуардс, добре, знаеш колко време

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
„Опитваме се да накараме г-жа.
Снайдер да дойде да хапне с нас.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
„Сега нямаш
добрите обноски

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
да я попиташ кога ти
разберете, че тя харесва щука!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
О, ще ме вкараш във всичко
видове неприятности, не идваш.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
добре...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Тъй като го постави
по този начин, г-н Едуардс...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Или грацията е просто зададена
да бъдеш самотна вдовица,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
или не го прави
обжалвам я.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Е, така или иначе,
това е някакъв срам.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Имах чувството, че той някак
взе я малко.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
аз знам Ето защо
Чувствам се толкова зле.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Е, не се чувствай зле.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Какво трябва да бъде
е писано да бъде.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Едуард: Здравейте в къщата!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Уау, уау, уау.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Какво трябва да бъде
е писано да бъде.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Дано сте хванали
много щука!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Имаме компания!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Едуардс:
Ето го. Ето го. да

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Беше мило от ваша страна
да ме върнеш у дома,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
но мразя да си мисля, че ходиш
чак до Ingalls.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Госпожо, не е
абсолютно нищо.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
И благодаря, че го направихте
конюшнята за мен.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
Мое удоволствие.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Все пак
този танц,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Не съм сигурен, че бих го направил
са се справили с това.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Ами ти говориш
все едно си стара дама,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
вместо да бъде в
разцветът на живота ти.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
о слушайки те,
Почти го вярвам.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
не бих излъгал
към вас.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
не би ли
Г-н Едуардс?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Не, госпожо. Само лъжа
относно покер ръцете

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
и размера на
избягала риба.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Ето защо
можете да ми повярвате

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
когато ти кажа колко съм благодарен
Аз съм при Ingalls

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
за това, че ме убеди
ела в ореховата горичка.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
О, аз също.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Трябва да е било а
трудно решение за вземане.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Имам предвид, на Манкато
много по-оживена общност.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Трябва да имаш
близки приятели там.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Какво ви прави
мислиш ли това?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
О, няма причина.
просто си помислих...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
О, чувствам се много по-близо
на хората тук.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Как искаш
за риболов?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
О, мисля
Бих искал това.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Тогава ще я направим
утре

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
добре, хм,
лека нощ, Грейс.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
лека нощ

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Едуардс: ♪ стария Дан Тъкър
беше добър старец ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ Изми си лицето
в тиган ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Среса косата си
с колело от каруца ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Умира от зъбобол
в петата му ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Махни се от пътя
за стария Дан Тъкър ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ Твърде късно е
да си вземе вечерята ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Грейс: Може и да не
да ловя много риба,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
но със сигурност е така
спокойно тук.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Едуардс: Е, ъъъ
извинете, госпожо, но...

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
не го правиш както трябва.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
а?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
виждаш ли,
what you got to do

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
is you got to move that
линия от време на време.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Нека видят движението на стръвта.
там. Просто... Спокойно, сега.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Това е добре

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
о

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
О, виж това. Дръпни го нагоре!
Pull it up! Дръпни го нагоре!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
ааа!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
О, много лошо.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
съжалявам

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
ще примамка
вашата кука.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
О, това е
прекрасен аромат.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Лимонена върбинка. г-н
Едуардс ми го даде.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
о Прелестно е

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Имате нужда само от няколко капки,
и продължава цял ден.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Запомнете кога поставяте
на този плик?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Можете да помиришете всичко
през къщата.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Лора, защо не отидеш, хм,
ъъ, да ни донесеш още червеи?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Знаеш ли, ние сме
running out of worms.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Разбира се.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Сигурно е... сигурно е смешно колко много
червеи преминавате през риболов.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
I thought the odor
was familiar,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
but I just couldn't
quite place it.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Well, miss beadle
uses it.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Not on letters
she receives.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
You sent that letter
себе си, нали?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Oh, well, ma'am, uh...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
I thought if it worked
on Amanda butterfield...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Кой е
Amanda butterfield?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Е, тя е малко момиченце
Часът на неделното училище на Лора.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Тя ревнуваше, защото някой друг
малко момиче изпрати бележка на момче

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
тя не би дала
времето от деня до,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
докато не помисли за другото малко
момичето се интересуваше от него.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Значи затова изпратихте
писмото до себе си?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Е, не ми се сърдиш,
Вие ли сте, госпожо?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
о...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
О, не...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Не в
най-малкото.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Изглеждаш така, сякаш имаш
силна жажда.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
ха ха ха!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Сигурен си
няма да има малко?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
О, не, госпожо. Не, просто ще
довърши това, което имам тук,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
и след това
Аз ще съм на път.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Не би било подходящо да има попечител
на пощата на Съединените щати

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
заспиване
на работа.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Кажи как искаш
да отида отново на риболов?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Да, щях.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Какво ще кажете за
неделя сутрин?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
След църква?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Е, мислех си преди. ти знаеш,
рибата винаги кълве по-добре рано.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Но в неделя
денят на господаря.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
О, добре,
каквото кажете, госпожо.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Какво ще кажете за
Ще се срещнем ли след това?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Е, помислих си, че може би
можем да отидем заедно.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
аз? О, не, госпожо.
Не аз.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
защо не

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
не вярвам
в него.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Е, вие го правите
вярвай в бог.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
О, веднъж го направих.
Вече не.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Не можеш да кажеш това...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Със сигурност не можете.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Защо, да, госпожо,
Аз го правя.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Е, какво ще кажете за това,
госпожо?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Какво ще кажете за какво?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Риболовна неделя.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Не, страхувам се
аз не мога

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
О, хм...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Ами познайте
Най-добре да съм на път.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Сигурно си твърд
да разберем, госпожо.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Повечето сме били заедно
всеки ден в продължение на 2 седмици.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Забавлявахме се... поне аз.
Мислех, че и ти го правиш.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Каква е разликата
Аз не съм човек, който ходи на църква?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Все още съм същият човек
Бях, когато ме срещна.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
И аз също.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
да, добре, ъъъ
вероятно също толкова добре.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Рибата не кълве
прекалено добре така или иначе.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
О, г-жо Снайдер,
толкова се радвам да те видя

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Просто спрях
от пощата.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
няма нищо
за теб днес.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Е, аз наистина просто
спря да ти кажа

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
колко много ни хареса да имаме
ти през онази вечер.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
И на мен ми хареса.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Бихме искали да имаме
пак си навън.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
не можех.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Но си помислих...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
съжалявам

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Не каза 2 думи
по време на вечеря.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Каролайн, няма закон
срещу мълчанието.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Има какво да прави
с вдовицата снайдер.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Казах ти как е тя
в града днес.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Няколко пъти.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
аз отивам
да говоря с него.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Каролайн, ако ни искаше
да знам какво не е наред,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
той щеше да ни каже.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Чарлз,
Чувствам се отговорен.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
Имам
да говоря с него.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
О, г-жо Инголс.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Дано не съм
безпокоя ви.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
О, не, не, в никакъв случай.
Хайде горе.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
разбира се
небрежен опаковчик.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
Е, тогава
Предполагам, че повечето мъже са.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Напускаш ли ни?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Да, госпожо,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
на сутринта.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
надявах се
ще бъдеш щастлив тук.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
О, бяхме, госпожо.
са били.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Знаеш ли, да си тук
с вас хора е...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
След това има орехова горичка,
знаете... без салон.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Градът изобщо не е град
без салон.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
И не съм от тези, които остават вътре
едно място много дълго, нали знаеш.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Обичам да съм в движение.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Видях грация днес.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Наистина се влюбих в тази жена.
Не се притеснявай да го признаеш.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Е, ние просто поставихме магазин
в различни неща е всичко.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Искам да кажа, че не можех да живея нейния живот.
Бих се почувствал като лицемер.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
аз не разбирам
какво имаш предвид.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Е, тя е
богобоязлив човек.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
аз не съм
Точно толкова просто.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
О, не казвам
няма бог.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Просто казвам, че не е
никога не е имало време за мен,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
така че нямам
няма време за него.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Вярвате ли
в нещо?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Да, госпожо.
Вярвам в себе си.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Това не е достатъчно
за вдовицата снайдер.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
достатъчно ли ти е

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Ти ми кажи
нещо, госпожо.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Ти ми кажи защо боже
нека жена ми и дъщеря ми умрат.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
добре...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Ще, ъъъ, ще си тръгна до времето
утре се връщаш от църквата.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Мразя довиждане,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
така че е по-добре през целия път
наоколо, ако просто ме няма.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Г-н Едуардс, знаете ли
какво правиш

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Наказваш бога,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
и ако продължите да го наказвате
за случилото се в миналото,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
няма да имаш
всяка стая за бъдещето.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
О, много ще съжалявам
ако сте направили това.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
довиждане

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Старият Дан Тъкър
беше добър старец...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Изми си лицето
в тиган...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Среши косата си
с колело от каруца...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Умира от зъбобол
в петата му.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Паството: ♪ ще дойдем
радвам се, внасям снопите ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Засяване сутрин ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Посяване на семена на доброта ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Сеитба по обяд ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ И росната Ева ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ В очакване на реколтата ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ И времето за жътва ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Ще дойдем радостни,
внасяне на снопове ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Внасяне на снопите ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Внасяне на снопите ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Ще дойдем да се радваме ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Внасяне на снопите ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Внасяне на снопите ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Внасяне на снопите ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Ще дойдем радостни,
внасяне на снопове ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Сеитба на слънце ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Сеене в сенките ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Тук под облаците
или зимния смразяващ бриз ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ След прибиране на реколтата ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ И раждането приключи ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Ще дойдем радостни,
внасяне на снопове ♪